Artículo publicado por Emi Mendoza en la Revista El Pollo Urbano (elpollourbano.es), no.199 del mes de junio de 2020.
|
Canzone MixtecaLa Canzone Mixteca è un celebre brano popolare messicano, considerato un inno malinconico per coloro che vivono lontano dalla propria patria.
Fu composta dal musicista mixteco José López Alavez, che vi espresse i profondi sentimenti di nostalgia per la sua terra natale quando si trovava lontano da essa. |
José López AlavezJosé López Alavez nacque nel 1889 a Huajuapan de León, comune appartenente alla regione mixteca dello Stato di Oaxaca. Questa regione è una delle otto aree in cui è suddiviso lo Stato di Oaxaca, nel sud della Repubblica messicana.
I Mixtechi diedero vita a una delle civiltà più rilevanti della Mesoamerica precolombiana. La civiltà mixteca sopravvisse alla conquista spagnola e sviluppò una straordinaria tradizione sincretica mixteco-europea che perdura fino ai nostri giorni. |
|
|
«Oh Terra del Sole, sospiro per vederti!»
José López Alavez compose la musica della Canzone Mixteca nel 1912, quando era studente di musica a Città del Messico. Più tardi, nel 1915, mentre faceva parte di una delle bande musicali appartenenti alle forze di Pancho Villa durante la Rivoluzione messicana, il maestro López Alavez scrisse il testo nella città di Querétaro. Si racconta che l’ispirazione gli venne mentre si trovava sotto gli alberi frondosi dell’Alameda della città di Querétaro, ricordando con tristezza la sua amata “Terra del Sole”. Oggi questo brano è diventato un vero e proprio inno sia per la regione mixteca sia per i cittadini messicani che vivono all’estero e sentono la nostalgia della propria terra d’origine. |
Scultura della «Canzone Mixteca» nell’Alameda di Querétaro.
|
Dalla Mixteca al mondo intero
La Canzone Mixteca ha dato grande prestigio allo Stato di Oaxaca, non solo a livello nazionale ma anche internazionale, poiché il suo testo è stato ascoltato in tutto il mondo ed è stato interpretato da numerosi cantanti di fama mondiale, tra cui David Zaizar, Guadalupe Pineda, Luis Aguilar, Plácido Domingo, Linda Ronstadt, Lila Downs, Lola Beltrán, Luis Pérez Meza e Antonio Aguilar, tra gli altri. Oltre alla Canzone Mixteca, sono opera del maestro López Alavez anche Campanitas pueblerinas, Linda chiquita e ¡Cuánto te quiero, morena!, tra le altre composizioni.
La Canzone Mixteca ha dato grande prestigio allo Stato di Oaxaca, non solo a livello nazionale ma anche internazionale, poiché il suo testo è stato ascoltato in tutto il mondo ed è stato interpretato da numerosi cantanti di fama mondiale, tra cui David Zaizar, Guadalupe Pineda, Luis Aguilar, Plácido Domingo, Linda Ronstadt, Lila Downs, Lola Beltrán, Luis Pérez Meza e Antonio Aguilar, tra gli altri. Oltre alla Canzone Mixteca, sono opera del maestro López Alavez anche Campanitas pueblerinas, Linda chiquita e ¡Cuánto te quiero, morena!, tra le altre composizioni.
Invade il mio pensiero…
Nel suo poema musicale, il maestro José López Alavez evocava con profonda nostalgia la terra in cui era nato e dalla quale si trovava molto lontano. Lasciò il suo paese in cerca di nuove opportunità, come fanno ogni giorno migliaia di emigranti in tutto il mondo. Partì per cercare di costruirsi un futuro.
Ma da quel luogo lontano in cui si trovava, ricordava sempre ciò che di più bello custodiva la sua terra natale, e questo accresceva la sua malinconia. La luce e l’amore della “Terra del Sole”, come chiamava la sua amata Mixteca, non riuscivano a raggiungerlo fin laggiù. La solitudine che provava lo faceva sentire come una foglia triste che si stacca da un albero in autunno, abbandonata alla mercé del vento. Solo chi ha vissuto l’esperienza di stare lontano da casa, anche solo per un breve periodo, o chi ha un familiare stretto che lo ha fatto, può comprendere fino alle lacrime la chiusura della canzone: la nostalgia per la propria terra è così grande da far sentire come se si morisse di tristezza.
Nel suo poema musicale, il maestro José López Alavez evocava con profonda nostalgia la terra in cui era nato e dalla quale si trovava molto lontano. Lasciò il suo paese in cerca di nuove opportunità, come fanno ogni giorno migliaia di emigranti in tutto il mondo. Partì per cercare di costruirsi un futuro.
Ma da quel luogo lontano in cui si trovava, ricordava sempre ciò che di più bello custodiva la sua terra natale, e questo accresceva la sua malinconia. La luce e l’amore della “Terra del Sole”, come chiamava la sua amata Mixteca, non riuscivano a raggiungerlo fin laggiù. La solitudine che provava lo faceva sentire come una foglia triste che si stacca da un albero in autunno, abbandonata alla mercé del vento. Solo chi ha vissuto l’esperienza di stare lontano da casa, anche solo per un breve periodo, o chi ha un familiare stretto che lo ha fatto, può comprendere fino alle lacrime la chiusura della canzone: la nostalgia per la propria terra è così grande da far sentire come se si morisse di tristezza.
Testo e audio
Qui vi lascio il testo della Canzone Mixteca insieme all’audio di quattro diverse versioni, tutte interpretate con grande sentimento dai rispettivi artisti:
Qui vi lascio il testo della Canzone Mixteca insieme all’audio di quattro diverse versioni, tutte interpretate con grande sentimento dai rispettivi artisti:
Canción MIxteca |
Canzone Mixteca - Traduzione italiana |
¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido! Inmensa nostalgia invade mi pensamiento; Y al verme tan solo y triste cual hoja al viento, Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento. ¡Oh, Tierra del Sol, suspiro por verte! Ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor; Y al verme tan solo y triste cual hoja al viento, Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento. |
Quanto sono lontano dalla terra dove sono nato! Un’immensa nostalgia invade il mio pensiero; E nel vedermi così solo e triste come una foglia al vento, Vorrei piangere, vorrei morire di dolore. Oh, Terra del Sole, sospiro per vederti! Ora che vivo lontano, senza luce, senza amore; E nel vedermi così solo e triste come una foglia al vento, Vorrei piangere, vorrei morire di dolore. |