Antologia di Chava Flores, il cronista musicale di Città del Messico
Questa volta voglio presentarvi uno dei compositori più popolari del Messico della metà del XX secolo. Abbiamo ereditato le sue grandi opere musicali, che ancora oggi possiamo ascoltare interpretate non solo da artisti famosi, ma anche dal grande pubblico, sia in Messico sia all’estero.
Parlerò dunque di Salvador Flores Rivera, meglio conosciuto come Chava Flores (1920–1987).
Chava Flores si distinse per la straordinaria ingegnosità con cui seppe descrivere la vita quotidiana dei quartieri popolari di Città del Messico nelle sue canzoni. Raccontò in particolare la cultura della vecindad (un tipo di abitazione multifamiliare organizzata attorno a un cortile comune), che divenne il contesto privilegiato delle sue narrazioni.
Aver trascorso l’infanzia e la giovinezza in diversi quartieri della capitale fu fondamentale per permettergli di osservare e raccontare con precisione la realtà urbana messicana. Grazie alle sue affascinanti descrizioni dei costumi popolari, gli fu conferito il titolo di “Cronista musicale di Città del Messico”.
Parlerò dunque di Salvador Flores Rivera, meglio conosciuto come Chava Flores (1920–1987).
Chava Flores si distinse per la straordinaria ingegnosità con cui seppe descrivere la vita quotidiana dei quartieri popolari di Città del Messico nelle sue canzoni. Raccontò in particolare la cultura della vecindad (un tipo di abitazione multifamiliare organizzata attorno a un cortile comune), che divenne il contesto privilegiato delle sue narrazioni.
Aver trascorso l’infanzia e la giovinezza in diversi quartieri della capitale fu fondamentale per permettergli di osservare e raccontare con precisione la realtà urbana messicana. Grazie alle sue affascinanti descrizioni dei costumi popolari, gli fu conferito il titolo di “Cronista musicale di Città del Messico”.
Un poeta dallo stile umoristico
Chava Flores aveva il talento di incorporare nei testi delle sue canzoni commenti arguti, reinterpretazioni di proverbi e detti popolari. Con il suo notevole estro poetico riusciva a intrecciarli con un umorismo sottile, giocando con i doppi sensi senza mai scadere nella volgarità.
Un altro tratto distintivo delle sue narrazioni era l’uso sapiente dell’accento tipico dei chilangos, gli abitanti di Città del Messico.
Chava Flores aveva il talento di incorporare nei testi delle sue canzoni commenti arguti, reinterpretazioni di proverbi e detti popolari. Con il suo notevole estro poetico riusciva a intrecciarli con un umorismo sottile, giocando con i doppi sensi senza mai scadere nella volgarità.
Un altro tratto distintivo delle sue narrazioni era l’uso sapiente dell’accento tipico dei chilangos, gli abitanti di Città del Messico.
|
|
|
|
|
|
Pedro Infante e Pedro Vargas tra i suoi migliori interpreti
Chava Flores era un interprete efficace delle proprie opere, anche se non possedeva una voce particolarmente potente. Per questo ebbe bisogno di grandi cantanti che dessero forza e popolarità alle sue canzoni. Tra questi, Pedro Infante fu senza dubbio uno dei più importanti, e probabilmente fu proprio grazie a lui che molte composizioni di Chava divennero celebri.
Chava Flores era un interprete efficace delle proprie opere, anche se non possedeva una voce particolarmente potente. Per questo ebbe bisogno di grandi cantanti che dessero forza e popolarità alle sue canzoni. Tra questi, Pedro Infante fu senza dubbio uno dei più importanti, e probabilmente fu proprio grazie a lui che molte composizioni di Chava divennero celebri.
|
Mi chorro de voz (Il mio fiotto di voce) è uno degli esempi più riusciti: Pedro Infante canta la disperazione di un uomo che ha perso la voce, ricordando con nostalgia quando veniva ammirato da Jorge Negrete, Pedro Vargas e altri ancora.
|
|
|
|
|
|
|
Carta a Eufemia bis: con mia sorpresa, cercando online un’altra versione di Carta a Eufemia, ho scoperto che la canzone era stata eseguita anche in inglese da Ricardo Montalbán, con una traduzione leggermente adattata.
|
|
|
Vieja carta (Vecchia lettera) – oltre a Pedro Infante, anche Pedro Vargas registrò questa canzone nel 1951. Tra i più famosi interpreti ci sono Pedro Vargas, una delle nostre massime stelle.
|
|
Altri artisti
Molti altri interpreti hanno contribuito a rendere popolari le canzoni di Chava Flores: Amparo Ochoa, Víctor Iturbe “El Pirulí”, Gabino Palomares, Julieta Bermejo, Trío Los Mexicanos, Tin Tan, Guadalupe Pineda, Manuel “Loco” Valdés, tra gli altri.
Oscar Chávez e Rubén Schwartzman furono tra coloro che approfondirono maggiormente il suo repertorio, registrando numerose composizioni.
Molti altri interpreti hanno contribuito a rendere popolari le canzoni di Chava Flores: Amparo Ochoa, Víctor Iturbe “El Pirulí”, Gabino Palomares, Julieta Bermejo, Trío Los Mexicanos, Tin Tan, Guadalupe Pineda, Manuel “Loco” Valdés, tra gli altri.
Oscar Chávez e Rubén Schwartzman furono tra coloro che approfondirono maggiormente il suo repertorio, registrando numerose composizioni.
Vecchie canzoni che restano attuali
Molte canzoni di Chava Flores, scritte oltre settant’anni fa, continuano a riflettere con sorprendente lucidità la realtà quotidiana degli abitanti della capitale.
Molte canzoni di Chava Flores, scritte oltre settant’anni fa, continuano a riflettere con sorprendente lucidità la realtà quotidiana degli abitanti della capitale.
|
|
|
|
|
|
Tipico comportamento messicano
Il nostro cronista non risparmiò nemmeno il machismo, che criticò con ironia in diverse canzoni, mostrando come spesso gli uomini finiscano per diventare vittime delle proprie giustificazioni.
Il nostro cronista non risparmiò nemmeno il machismo, che criticò con ironia in diverse canzoni, mostrando come spesso gli uomini finiscano per diventare vittime delle proprie giustificazioni.
|
La presentación (La presentazione) – Racconta la storia di un uomo povero che si innamora perdutamente di una donna che gli viene presentata. "La fiducia che provavamo allora ci ha condotto su strade insolite; oggi abbiamo tre figli a casa, e tutto questo è successo due anni fa."
|
|
|
|
|
La interesada (La interessata) – Un metodo infallibile per conquistare il cuore di una donna senza offrirle la luna, il cielo o un viaggio a New York.
|
|
|
Ingrata Pérjida (Ingrata Pérfida) – il canto di un uomo deluso dalla donna che lo ha abbandonato. Il tempo gli dà ragione: "ora tu sei di troppo per me e io manco a te."
|
|
Otras obras maestras
No todas las canciones de Chava Flores fueron cómicas e irónicas.
No todas las canciones de Chava Flores fueron cómicas e irónicas.
|
|
|
Mi México de ayer (Il mio Messico di ieri) – Ad esempio, “Il mio Messico di ieri” è una canzone un po’ triste, o meglio, nostalgica, che parla del Messico che il nostro autore ha conosciuto durante la sua infanzia: quando ero bambino, il mio Messico aveva "un certo non so che". Questa versione è interpretata da lui stesso.
|
|
Storie di una città moderna e delle sue province
Chava Flores non scrisse solo di Città del Messico, ma anche delle province e delle regioni più aride del Nord: Dos horas de disparos, La tienda de mi pueblo, El guardavía de la vía, e molte altre.
Con quasi duecento canzoni all’attivo, è impossibile citarle tutte. Concludo quindi con due brani a me particolarmente cari, dedicati alla nostra splendida e contraddittoria capitale.
Chava Flores non scrisse solo di Città del Messico, ma anche delle province e delle regioni più aride del Nord: Dos horas de disparos, La tienda de mi pueblo, El guardavía de la vía, e molte altre.
Con quasi duecento canzoni all’attivo, è impossibile citarle tutte. Concludo quindi con due brani a me particolarmente cari, dedicati alla nostra splendida e contraddittoria capitale.
|
|
|
|
Vi saluto, lasciandovi con il testo di questa canzone scritta più di 50 anni fa, che possiamo considerare attuale ancora oggi. Considerare che Il Distretto Federale ha ufficialmente cambiato la propria denominazione per quella della Città del Messico in 2016.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Parole in spagnolo |
Interpretazione in italiano |
Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, ¡Ay, ay, ay! |
Sabato, Distretto Federale, Sabato, Distretto Federale, Sabato, Distretto Federale, ¡Ay, ay ay! |
Desde las diez ya no hay donde parar el coche, ni un ruletero que lo quiera a uno llevar, llegar al centro, atravesarlo es un desmoche, un hormiguero no tiene tanto animal. |
Dopo le dieci non c'è più un posto dove parcheggiare, nemmeno un tassista disposto a portarti, arrivare in centro, attraversarlo è un incubo, un formicaio non ha così tanti animali. |
Los almacenes y las tiendas son alarde de multitudes que así llegan a comprar, al puro fiado porque está la cosa que arde, al banco llegan nada más para sacar. |
I magazzini e i negozi sono un'esposizione di folle che vengono a comprare, a credito perché la situazione è così brutta che vengono in banca solo per prelevare denaro. |
El que nada hizo en la semana está sin lana, a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad hay unas colas de tres cuadras las ingratas, y no faltan papanatas que le ganen el lugar. |
Chi non ha fatto niente questa settimana è al verde, deve impegnare il suo sechio, e al banco dei pegni ci sono code lunghe tre "ingrati" isolati, e non mancano gli idioti che saltano la fila. |
Desde las doce se llenó la pulquería, los albañiles acabaron de rayar, ¡Que re’ picosas enchiladas hizo Otilia, la fritanguera que allí pone su comal! |
Il bar del pulque era pieno da mezzogiorno in poi, i muratori hanno appena preso il loro denaro spettante, Otilia ha preparato delle enchiladas davvero piccanti, la che ha sistemato la sua friggitrice sul marciapiede! |
Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, ¡Ay, ay, ay! |
Sabato, Distretto Federale, Sabato, Distretto Federale, Sabato, Distretto Federale, ¡Ay, ay ay! |
La burocracia va a las dos a la cantina, todos los cuetes siempre empiezan a las dos, los potentados salen ya con su charchina, pa’ Cuernavaca, pa’ Palo Alto, ¡qué sé yo! |
La burocrazia va in cantina (taverna) alle due, tutti i petardi (ubriaconi) iniziano sempre alle due, i potenti scapano dalla città nel suo rotame, a Cuernavaca, a Palo Alto, che ne so! |
Toda la tarde p’al café se van los vagos otros al pókar, al billar o al dominó, ahí el desfalco va iniciando sus estragos, ¿y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió! |
Per tutto il pomeriggio i fannulloni vanno al bar, altri a poker, a biliardo o a domino, lì l'appropriazione indebita inizia le sue devastazioni, e la famiglia? Benissimo, grazie, non hanno mangiato! |
Los cabaretes en las noches tienen pistas atascadas de turistas, y de la alta sociedad, pagan sus cuentas con un cheque de rebote o “ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar” |
Di notte, i cabaret hanno piste da ballo piene di turisti e dell'alta società, che pagano i conti con un assegno scoperto o con frasi del tipo "Ti lascio l'orologio grande, torno a prenderlo più tardi". |
Van a los caldos a eso de la madrugada los que por suerte se escaparon de la vial, un trío les canta en Indianilla, donde acaban ricos y pobres del Distrito Federal, así es un sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal. |
Vanno a bere brodi all'alba quelli che per fortuna sono sfuggiti alla strada, un trio canta per loro nel quartiere Indianilla, dove finiscono ricchi e poveri del Distretto Federale, ecco com'è un sabato nel Distretto Federale, sabato nel Distretto Federale, sabato nel Distretto Federale. |