No Vale nada la vida (La vita non vale niente)
Con il pensiero a José Alfredo Jiménez
Con il pensiero a José Alfredo Jiménez
Quest’anno si commemorano 47 anni dalla morte di José Alfredo Jiménez. Approfittando di questa reminiscenza, ho deciso di scrivere alcune righe per ricordare alcune delle sue canzoni, considerate parte integrante del ricchissimo patrimonio artistico‑musicale che il Messico ha offerto al mondo.
Rodar y rodar... (Girare e girare…)
Passano gli anni e sembra che noi messicani non ci stanchiamo di cantare le canzoni di José Alfredo Jiménez. Il nostro destino è girare e girare tra le sue splendide composizioni, piene di parole semplici ma incisive.
Passano gli anni e sembra che noi messicani non ci stanchiamo di cantare le canzoni di José Alfredo Jiménez. Il nostro destino è girare e girare tra le sue splendide composizioni, piene di parole semplici ma incisive.
Sigue siendo el Rey
Rimane il Re
Il Re, come ci piace chiamarlo, ha iniziato il suo percorso verso la fama lottando come qualsiasi altro giovane aspirante, girandosi per tutte le emittenti e le case discografiche con pochissimi soldi per registrare i suoi demo e comprarsi un vestito. La fortuna fece sì che qualcuno gli desse un’opportunità e da lì partì la sua ascesa, senza che nessuno immaginasse l’enorme impronta che avrebbe lasciato nella storia musicale del Messico. La catena di successi fu ininterrotta e si collocò rapidamente tra i migliori compositori.
È importante ricordare che, negli anni ’40, la canzone ranchera bravía era al suo massimo splendore. I charros cantanti erano i grandi idoli del cinema e della radio. Gli imprenditori intuivano che in José Alfredo avevano trovato il personaggio con le caratteristiche che il pubblico voleva applaudire: talentuoso sia nella sua musica sia nella poesia dei suoi testi, i quali riflettevano un sentimento sincero con cui il pubblico poteva identificarsi facilmente.
Il Re, come ci piace chiamarlo, ha iniziato il suo percorso verso la fama lottando come qualsiasi altro giovane aspirante, girandosi per tutte le emittenti e le case discografiche con pochissimi soldi per registrare i suoi demo e comprarsi un vestito. La fortuna fece sì che qualcuno gli desse un’opportunità e da lì partì la sua ascesa, senza che nessuno immaginasse l’enorme impronta che avrebbe lasciato nella storia musicale del Messico. La catena di successi fu ininterrotta e si collocò rapidamente tra i migliori compositori.
È importante ricordare che, negli anni ’40, la canzone ranchera bravía era al suo massimo splendore. I charros cantanti erano i grandi idoli del cinema e della radio. Gli imprenditori intuivano che in José Alfredo avevano trovato il personaggio con le caratteristiche che il pubblico voleva applaudire: talentuoso sia nella sua musica sia nella poesia dei suoi testi, i quali riflettevano un sentimento sincero con cui il pubblico poteva identificarsi facilmente.
La vida no vale nada… (la vita non vale niente...)
Come molti altri cantanti famosi dell’epoca ( Jorge Negrete, Pedro Infante e Javier Solís), José Alfredo morì molto giovane.
Non era un segreto che José Alfredo avesse gravi problemi con l’alcol, che gli provocarono seri disturbi di salute. Di fatto, molte delle sue canzoni sono legate a pene amorose “curate” con intere bottiglie di tequila.
Durante la sua vita ha riversato le proprie esperienze e i sentimenti personali nei testi delle sue canzoni.
Anche dopo la sua morte, i suoi testi hanno continuato a riflettere le sue azioni: José Alfredo nacque piangendo nella culla della sua città natale, Guanajuato, nel 1926, e morì piangendo su un letto di un ospedale della Città del Messico, nel 1973, confermando che la vita... non vale niente.
Fu seppellito nel cimitero del suo paese d’origine, a Dolores Hidalgo, Guanajuato, come aveva desiderato:
“Io rimango qui, paesani, qui è il mio amato villaggio”, proprio come richiama nella sua canzone Caminos de Guanajuato.
Non era un segreto che José Alfredo avesse gravi problemi con l’alcol, che gli provocarono seri disturbi di salute. Di fatto, molte delle sue canzoni sono legate a pene amorose “curate” con intere bottiglie di tequila.
Durante la sua vita ha riversato le proprie esperienze e i sentimenti personali nei testi delle sue canzoni.
Anche dopo la sua morte, i suoi testi hanno continuato a riflettere le sue azioni: José Alfredo nacque piangendo nella culla della sua città natale, Guanajuato, nel 1926, e morì piangendo su un letto di un ospedale della Città del Messico, nel 1973, confermando che la vita... non vale niente.
Fu seppellito nel cimitero del suo paese d’origine, a Dolores Hidalgo, Guanajuato, come aveva desiderato:
“Io rimango qui, paesani, qui è il mio amato villaggio”, proprio come richiama nella sua canzone Caminos de Guanajuato.
Es inútil dejar de quererte… (È inutile continuare a volerti…)
È inutile proseguire a parlare di José Alfredo Jiménez in questo articolo quando tutti sanno che è stato un grande cantante e compositore di rancheras, ammirato anche in Sud‑America e in Spagna. Forse i giovani che non hanno avuto l’opportunità di conoscerlo non sanno molto di lui. Tuttavia, è probabile che anch’essi cantino le sue canzoni senza rendersene conto, perché continuano a essere interpretate dagli artisti contemporanei. È inutile continuare a parlare di lui; meglio analizzare alcune delle sue canzoni presenti nella mia lista personale per ricordarle.
Lista personale di canzoni
Mi sono permesso di scegliere alcune delle decine di canzoni di José Alfredo che riempiono il web. In questo breve articolo è impossibile citare più di esse. Qui vi presento la mia lista personale; spero che condividiate i miei gusti.
Yo
Si dice che questa sia stata la sua prima registrazione, interpretata da Andrés Huesca e dai suoi costeños. Brano musicale che divenne rapidamente il primo di una lunga serie di successi. Successivamente, altre versioni registrate da altri artisti furono migliorate.
Ando borracho, ando tomado, porque el destino cambió mi suerte, ya tu cariño nada me importa, mi corazón te olvidó pa´ siempre. Fuiste en mi vida un sentimiento que destrozó toditita mi alma, quise matarme por tu cariño, pero volví a recobrar la calma. Yo, yo que tanto lloré por tus besos. Yo, yo que siempre te ame sin medida. Hoy, solo puedo brindarte desprecios, yo, yo que tanto te quise en la vida. Una gitana leyó en mi mano que con el tiempo me adorarías, esa gitana ha adivinado pero tu vida ya no es la mía. Hoy mi destino lleva otro rumbo, mi corazón se quedó muy lejos, si ahora me quieres, si ahora me extrañas, yo te abandono pa´ estar parejos. Yo, yo que tanto lloré por tus besos. Yo, yo que siempre te ame sin medida. Hoy, solo puedo brindarte desprecios, yo, yo que tanto te quise en la vida.
La media vuelta
Oltre alla versione del proprio José Alfredo Jiménez, quella di Javier Solís è una delle migliori. Successivamente, molti anni dopo, fu registrata anche da Luis Miguel, con grande successo, rivolgendosi a un pubblico molto più giovane. Qui vi propongo la versione di Javier Solís.
Te vas porque yo quiero que te vayas, a la hora que yo quiera te detengo, yo sé que mi cariño te hace falta, porque quieras o no yo soy tu dueño. Yo quiero que te vayas por el mundo y quiero que conozcas mucha gente, yo quiero que te besen otros labios, para que me compares hoy, como siempre. Si encuentras un amor que te comprenda y sientas que te quiera más que nadie, entonces yo daré la media vuelta y me iré con el sol cuando muera la tarde. Te vas porque yo quiero que te vayas…
Paloma querida
Negli anni ’50 conobbe Paloma Gálvez, una giovane veracruzana che incontrò quando entrambi avevano 21 anni e con la quale si sposò nel giugno 1952. Come fece con le altre fidanzate, le dedicò anche diverse canzoni, ed è questa la più famosa.
Por el día que llegaste a mi vida, Paloma querida, me puse a brindar, al sentirme un poquito tomado pensando en tus labios me dio por cantar. Me sentí superior a cualquiera y un puño de estrellas te quise bajar, y al mirar que ninguna alcanzaba me dio tanta rabia que quise llorar. Yo no se lo que valga mi vida, pero yo te la vengo a entregar. Yo no se si tu amor la reciba, pero yo te la vengo a dejar. Me encontraste en un negro camino como un peregrino sin rumbo, ni fe y la luz de tus ojos divinos cambiaron mi suerte por dicha y placer. Desde entonces yo siento quererte con todas las fuerzas que el alma me da, desde entonces Paloma querida mi pecho he cambiado por un Palomar. Yo no se lo que valga mi vida, pero yo te la vengo a entregar. Yo no se si tu amor la reciba, pero yo te la vengo a dejar.
Corrido del caballo blanco.
In un’intervista, la figlia di José Alfredo, Paloma, ha raccontato come è nato il corrido del Cavallo Bianco. Secondo lei, questo corrido è la narrazione figurata di un viaggio che José Alfredo fece con la sua vecchia automobile bianca, alla ricerca di un imprenditore verso il nord del Paese. Si erano incontrati con diversi artisti che avrebbero dovuto intraprendere una tournée artistica per arrivare al nord, ma l’imprenditore li aveva abbandonati. Poiché erano già stati annunciati nelle varie località, hanno deciso di andare da soli. Guidando la sua vecchia macchina, hanno attraversato strade di sterrato per le quali nessuna auto era mai passata. Per questo, quando nella canzone si dice che il cavallo bianco aveva tutto il muso sanguinante, si riferisce al fatto che una pietra aveva rotto il radiatore; quando si dice che "zoppicava" con la zampa sinistra, è perché una gomma era stata forata. Così, passando da una località all’altra del nord‑ovest del Paese, da Guadalajara a Ensenada, è nato uno dei corridi più belli che narra la geografia del nord‑ovest della nostra nazione.
Este es el corrido del caballo blanco que en un día Domingo feliz arrancara, iba con la mira de llegar al Norte, habiendo salido de Guadalajara. Su noble jinete le quito las riendas, le quito la silla y se fue “a puro pelo”, cruzó como rayo tierras Nayaritas, entre cerros verdes y el azul del cielo. A paso más lento llego hasta Escuinapa y por Culiacán ya se andaba quedando, cuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo que llevaba todo el hocico sangrando. Pero lo miraron pasar por Sonora y el Valle del Yaqui le dio su ternura dicen que cojeaba de la pata izquierda y a pesar de todo siguió su aventura. Llego hasta Hermosillo, siguió pa’ Caborca y por Mexicali sintió que moría, subió paso a paso por la Rumorosa llegando a Tijuana con la luz del día. Cumplida su hazaña se fue a Rosarito y no quiso echarse hasta ver Ensenada, este es el corrido del caballo blanco que salió un Domingo de Guadalajara.
El jinete
Triste ma bella. Cantata dallo stesso José Alfredo.
Por la lejana montaña va cabalgando un jinete, vaga solito en el mundo y va deseando la muerte. Lleva en su pecho una herida va con su alma destrozada quisiere perder la vida y reunirse con su amada. La quería más que a su vida y la perdió para siempre por eso lleva una herida por eso busca la muerte con su guitarra cantando se pasa noches enteras, hombre y guitarra llorando a la luz de las estrellas después se pierde en la noche y aunque la noche es muy bella él va pidiéndole a dios que se lo lleve con ella. La quería más que a su vida y la perdió para siempre, por eso lleva una herida, por eso busca la muerte, por eso lleva una herida, por eso busca la muerte. Ay ay ay…
El perro negro
Un omaggio alla lealtà del migliore amico dell'uomo era d'obbligo tra le sue composizioni. È noto che i cani difendono i loro padroni e sono persino capaci di morire per loro.
Al otro lado del puente de La Piedad Michoacán, vivía Gilberto el valiente nacido en Apatzingán. Siempre con un perro negro que era su noble guardián, quería vivir con la Lupe la novia de Don Julián, hombre de mucho dinero acostumbrado a mandar. Él ya sabía de Gilberto y lo pensaba matar, un día que no estaba el perro llego buscando al rival, Gilberto estaba dormido ya no volvió a despertar, en eso se oyó un aullido cuentan de un perro del mal era el negro embravecido que dio muerte a Don Julián. Allí quedaron los cuerpos Lupita no fue a llorar, corto las flores más lindas como pa’ hacer un altar y las llevo hasta una tumba del panteón municipal. Allí estaba echado un perro sin comer y sin dormir quería mirar a su dueño no le importaba vivir. Así murió el perro negro aquel enorme guardián que quiso mucho a Gilberto y dio muerte a Don Julián.
Corazón, corazón
Questa canzone faceva parte della colonna sonora del film "El Angel", interpretata da Raphael. Ecco la versione del famoso cantante spagnolo.
Es inútil dejar de quererte, ya no puedo vivir sin tu amor. No me digas que voy a perderte. No me quieras matar corazón. Yo que diera por no recordarte, yo que diera por no ser de ti, pero el día que te dije te quiero, te di mi cariño y no supe de mi. Corazón, corazón, no me quieras matar corazón. Si has pensado dejar mi cariño, recuerda el camino donde te encontré. Si has pensado cambiar tu destino, recuerda un poquito quien te hizo mujer. Si después de sentir tu pasado, me miras de frente y me dices adiós, te diré, con el alma en la mano que puedes quedarte porque yo me voy. Corazón, corazón, no me quieras matar corazón. Si has pensado dejar mi cariño, recuerda el camino donde te encontré. Si has pensado cambiar tu destino, recuerda un poquito quien te hizo mujer.
Un mundo raro
L'arte di combinare le parole. Come un poeta di un altro mondo... uno strano mondo. Questa volta ho scelto la versione di Chavela Vargas.
Cuando te hablen de amor y de ilusiones y te ofrezcan sol y cielo entero si te acuerdas de mi no me menciones por que vas a sentir amor del bueno. Y si quieren saber de tu pasado es preciso decir una mentira di que bienes de allá de un mundo raro que no sabes llorar que no entiendes de amor y que nunca has amado. Por que yo a donde voy hablare de tu amor como un sueño dorado y olvidando el rencor no diré que tu adiós me volvió desgraciado. Y si quieren saber de mi pasado es preciso decir otra mentira les diré que llegue de un mundo raro que no se del dolor que triunfe en el amor y que nunca he llorado. Por que yo a donde voy hablare de tu amor como un sueño dorado y olvidando el rencor no diré que tu adiós me volvió desgraciado. Y si quieren saber de mi pasado es preciso decir otra mentira les diré que llegue de un mundo raro que no se del dolor que triunfe en el amor y que nunca he llorado.
Serenata Huasteca
Questa "poesia" è cantata al ritmo dell'huapango ranchero, un genere popolare della regione conosciuta come "Huasteca", situata tra gli stati messicani di San Luis Potosí, Veracruz e Tamaulipas. L'usanza di fare una serenata alla donna amata, che sta lentamente scomparendo nel Messico moderno, era molto comune a quel tempo.
Canto al pie de tu ventana, pa´ que sepas que te quiero, tú a mí no me quieres nada, pero yo por ti me muero, dicen que ando muy errado, que despierte de mis sueños, pero se han equivocado, porque yo he de ser tu dueño. Qué voy a hacer, si de veras te quiero, ya te adoré y olvidarte no puedo. Dicen que pa´ conseguirte necesito una fortuna, que debo bajar del cielo las estrellas y la luna, yo no bajaré la luna, ni las estrellas tampoco y aunque no tengo fortuna, me querrás poquito a poco. Qué voy a hacer, si de veras te quiero, ya te adoré y olvidarte no puedo. Yo sé que hay muchas mujeres y que sobra quien me quiera, pero ninguna me importa sólo pienso en ti morena. Mi corazón te ha escogido y llorar no quiero verlo, ya el pobre mucho ha sufrido ahora tienes que quererlo. Qué voy a hacer, si de veras te quiero, ya te adoré y olvidarte no puedo.
El hijo del pueblo
Il figlio del popolo.
Los Tigres del Norte, un famoso gruppo musicale regionale messicano, noto anche come musica norteña perché originario del Messico settentrionale, canta. Il loro stile è molto caratteristico, e usa parole semplici per esprimere con umiltà il loro legame con la gente del posto.
Los Tigres del Norte, un famoso gruppo musicale regionale messicano, noto anche come musica norteña perché originario del Messico settentrionale, canta. Il loro stile è molto caratteristico, e usa parole semplici per esprimere con umiltà il loro legame con la gente del posto.
Es mi orgullo haber nacido en el barrio más humilde, alejado del bullicio y de la falsa sociedad. Yo no tengo la desgracia de no ser hijo del pueblo. Yo me cuento entre la gente que no tiene falsedad. Mi destino es muy parejo, yo lo quiero como venga, soportando una tristeza o detrás de una ilusión. Yo camino por la vida muy feliz con mi pobreza, porque no tengo dinero, tengo mucho corazón. Descendiente de Cuauhtémoc, mexicano por fortuna, desdichado en los amores, soy borracho y trovador. Pero cuantos millonarios quisieran vivir mi vida, pa’ cantarle a la pobreza, sin sentir ningún dolor. Es por eso que es mi orgullo, ser del barrio más humilde, alejado del bullicio y de la falsa sociedad. Yo compongo mis canciones pa’ que el pueblo me las cante y el día que el pueblo me falle, ese día voy a llorar.
Corrido de Mazatlán
Una poesia trasformata in un corrido dedicato alla città costiera di Mazatlán. Ho selezionato la versione di Banda El Recodo, un gruppo sinaloano menzionato nella canzone tra le attrazioni di questa splendida città situata sulla costa del Pacifico.
Hoy que el destino me trajo hasta esta tierra, donde el pacifico es algo sin igual, es necesaria la banda del Recodo para cantarle un corrido a Mazatlán. Yo sé que debo cantar con toda mi alma, para esta gente que es puro corazón, a ver si llega mi canto a la montaña y hasta en el faro, se escucha mi canción. Ay que bonito paseo del Centenario, ay que bonita también su catedral, aquí hasta un pobre se siente millonario, aquí la vida se pasa sin llorar. Yo soy fuereño, nací de aquí muy lejos, y sin embargo les digo en mí cantar que tienen todos ustedes un orgullo, el gran orgullo de ser de Mazatlán (No te rajes Sinaloa). Esas mujeres que tienen por mujeres, ante las rosas las pueden comparar porque el aroma que tienen los claveles, lo tienen ellas y tienen algo más. Y de sus hombres ‘pos’ que podría decirles, que son amigos y nobles en verdad, sin que olvide sus típicas arañas, que lindo es todo lo que hay en Mazatlán.
El Siete Mares
Una bellissima composizione che racconta la storia di un marinaio innamorato che lasciò il suo amore sulla costa di Tamaulipas.
Soy marino y vivo errante, cruzo por los siete mares y como soy navegante vivo entre las tempestades desafiando los peligros que me dan los siete mares. Cuando el mar está tranquilo y hay estrellas en el cielo entre penas y suspiros le hablo a la mujer que quiero y solo el mar me contesta ya no llores marinero (CORO). Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto (yo ya quisiera quedarme juntito a mi gran cariño) pero esa no fue mi vida navegar es mi destino. Estrellita marinera compañera de nosotros que noticias tienes ‘hora de esa que me trae tan loco si es que todavía me quiere dímelo poquito a poco. Olas altas olas grandes que me arrastran y me alejan cuando entremos en Tampico quédense un ratito quietas tan siquiera cuatro noches si es que entienden mi tristeza (CORO). Me dicen el siete mares porque ando de puerto en puerto llevando conmigo mismo un amor ya casi muerto (yo ya quisiera quedarme juntito a mi gran cariño) pero esa no fue mi vida navegar es mi destino.
Despacito
Lentamente
Una canzone molto bella, interpretata da molti artisti. Consiglio la versione cantata dai Los Ángeles Negros, un gruppo cileno che esegue ballate e boleri. La registrarono nel 1976.
Una canzone molto bella, interpretata da molti artisti. Consiglio la versione cantata dai Los Ángeles Negros, un gruppo cileno che esegue ballate e boleri. La registrarono nel 1976.
Despacito, muy despacito, se fue metiendo en mi corazón. Con mentiras y cariñitos la fui queriendo con mucho amor. Despacito muy despacito, prendía la llama de mi pasión y sabiendo que no era buena, le di mi vida sin condición. Y hoy que quiero dejarla de amar, no responden las fuerzas de mi alma. Ya no sé dónde voy a parar, pero yo ya no puedo olvidarla. Despacito muy despacito, me dijo cosas que nunca oí. Me enseño lo que tantas veces con otros labios no comprendí. Pero todo, todo se acaba, la dicha grande también se va y nos deja nomás recuerdos, recuerdos de ella que no vendrán. Y hoy que quiero dejarla de amar, no responden las fuerzas de mi alma, ya no sé dónde voy a parar, pero yo ya no puedo olvidarla.
La mano de Dios
La mano di Dio
Canzone magistralmente interpretata da Javier Solís.
Canzone magistralmente interpretata da Javier Solís.
Solamente la mano de dios podrá separarnos, nuestro amor es mas grande que todas las cosas del mundo. Yo se bien que nacimos los dos para siempre adorarnos nuestro amor es lo mismo que el mar cristalino y profundo. Solamente la mano de dios podrá castigarnos, las demás opiniones mi cielo me salen sobrando. Yo seré para ti nada más, te lo digo llorando, cuando tu me trajiste tu amor ya te estaba esperando. Nadie sabe ni puede decir las cosas de amores porque todos se entregan borrachos de amor en el mundo, es por eso que quiero gritar, matar ilusiones que mi amor es lo mismo que el mar cristalino y profundo. Tu no puedes dejarme de amar ni yo de adorarte, porque estamos unidos del alma quien sabe hasta cuando solamente la mano de dios podrá separarnos. Cuando tu me trajiste tu amor ya te estaba esperando.
Llegó borracho el borracho
L'ubriacone arrivò ubriaco
In una rara versione, le sorelle Huerta raccontano la storia dell'ubriacone che arriva alla cantina in stato di ebbrezza. Questa fu una delle canzoni per cui José Alfredo fu duramente criticato, poiché incoraggiava il pubblico a bere.
In una rara versione, le sorelle Huerta raccontano la storia dell'ubriacone che arriva alla cantina in stato di ebbrezza. Questa fu una delle canzoni per cui José Alfredo fu duramente criticato, poiché incoraggiava il pubblico a bere.
Llegó borracho el borracho, pidiendo cinco tequilas; y le dijo el cantinero “se acabaron las bebidas, si quieres echarte un trago vámonos a otra cantina”. Se fue borracho el borracho del brazo del cantinero, y le dijo “que te tomas, a ver quién se cae primero; a aquél que doble las corvas le va a costar su dinero”. Y borracho y cantinero seguían pidiendo y pidiendo. Mariachis y cancionero los estaban divirtiendo, pero se sentía el ambiente muy cerquita del infierno. Gritó de pronto el borracho, “¡la vida no vale nada!”. Y le dijo el cantinero, “¡Mi vida está asegurada!, si vienes echando habladas yo te contesto con balas”. Los dos sacaron pistola, se cruzaron los balazos. La gente corría hecha bola, seguían sonando plomazos; de pronto, los dos cayeron haciendo cruz con sus brazos. Y borracho y cantinero, los dos, se estaban muriendo. Mariachis y cancionero también salieron corriendo; y así acabaron dos vidas por un mal entendimiento.
Tu enamorado
Il tuo innamorato
Il grande Pedro Infante canta un huapango di José Alfredo. Questa canzone è stata registrata nel 1956 con l'accompagnamento di Mariachi Vargas de Tecalitlán.
Il grande Pedro Infante canta un huapango di José Alfredo. Questa canzone è stata registrata nel 1956 con l'accompagnamento di Mariachi Vargas de Tecalitlán.
Ya llegó tu enamorado al que nunca correspondes, ya llegó hasta la ventana desde donde tú lo escuchas, pero donde tú te escondes. Ya no sé ni que decirte, ya ni tengo que cantarte, yo quisiera maldecirte pero ya estoy convencido que nací para adorarte. Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay la suerte me está fallando, ay, ay, ay, ay, ay, corazón, la vida me estás cambiando. Ya llegó tu enamorado el que te interrumpe el sueño, ese pobre desgraciado que anda siempre desvelado porque quiere ser tu dueño. Alguien me contó tu vida, supe de tus ilusiones, yo no sé si me equivoque pero casi estoy seguro que te gustan mis canciones. Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay la suerte me está fallando oh ay, ay, ay, ay, ay, corazón, la vida me estás cambiando. Ya se va tu enamorado ya se va de tu ventana ya ni debo despedirme porque sé que aunque no quiera voy a regresar mañana. Mientras la pasión me dure y tu voluntad me aguante no habrá noches de tu vida que no vengan mis mariachis y mi voz a despertarte. Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay la suerte me está fallando ay, ay, ay, ay, ay, corazón la vida me estás cambiando ya se va tu enamorado.
Qué bonito amor
Che bell'amore
Questa canzone è stata interpretata da Lucha Villa, una delle cantanti più straordinarie nella storia della musica ranchera. Lucha Villa, insieme a Lucha Reyes, Lola Beltrán e Amalia Mendoza, fa parte del ristretto gruppo di donne cantanti ranchere che hanno raggiunto il riconoscimento internazionale.
Questa canzone è stata interpretata da Lucha Villa, una delle cantanti più straordinarie nella storia della musica ranchera. Lucha Villa, insieme a Lucha Reyes, Lola Beltrán e Amalia Mendoza, fa parte del ristretto gruppo di donne cantanti ranchere che hanno raggiunto il riconoscimento internazionale.
¡Qué bonito amor!, ¡Qué bonito cielo!, ¡Qué bonita luna!, ¡Qué bonito sol!, ¡Qué bonito amor!, yo lo quiero mucho porque siente todo lo que siento yo. Ven juntito a mí, quiero que tus manos me hagan mil caricias, quiero estar en ti. Dame más amor, pero más y más quiero que me beses como tú me besas y después te vas. Yo comprendo que mi alma en la vida no tiene derecho de quererte tanto pero siento que tu alma me grita me pide cariño y no más no me aguanto. ¡Qué bonito amor!, ¡Qué bonito cielo!, ¡Qué bonita luna!, ¡Qué bonito sol! Si algo en mí cambió te lo debo a ti porque aquel cariño que quisieron tantas me lo diste a mí. ¡Qué bonito amor!
Amanecí en tus brazos
Mi sono svegliato tra le tue braccia
Questa canzone è stata scritta per la cantante Lucha Villa negli anni '60, ma molti altri l'hanno cantata. È una canzone molto romantica. Consiglio la recente versione di Luis Miguel.
Questa canzone è stata scritta per la cantante Lucha Villa negli anni '60, ma molti altri l'hanno cantata. È una canzone molto romantica. Consiglio la recente versione di Luis Miguel.
Amanecí otra vez entre tus brazos, y desperté llorando de alegría, me cobijé la cara con tus manos, para seguirte amando todavía te despertaste tú, casi dormida, y me querías decir no sé qué cosas, pero callé tu boca con mis besos, y así pasaron muchas, muchas horas. Cuando llegó la noche, apareció la Luna y entro por la ventana que cosa más bonita cuando la luz del cielo, iluminó tu cara. Yo me volví a meter entre tus brazos, tú me querías decir no sé qué cosas, pero calle tu boca con mis besos y así pasaron muchas, muchas horas y así pasaron muchas, muchas horas...
Amarga NAvidad
Natale amaro
La versione cantata da Amalia Mendoza. È la classica canzone che di solito cantiamo durante le vacanze di Natale per superare un dolore che ci tormenta da un anno.
La versione cantata da Amalia Mendoza. È la classica canzone che di solito cantiamo durante le vacanze di Natale per superare un dolore che ci tormenta da un anno.
Acaba de una vez, de un solo golpe. Porque quieres matarme poco a poco. Sí va a llegar el día en que me abandones, prefiero corazón que sea ésta noche. Diciembre me gustó pa’ que te vayas, que sea tu cruel adiós mi navidad, no quiero comenzar el año nuevo, con este mismo amor, que me hace tanto mal. Y ya después, que pasen muchas cosas, que estés arrepentido, que tengas mucho miedo, vas a saber, que aquello que dejaste, fue lo que más quisiste, pero ya no hay remedio. Diciembre me gustó pa’ que te vayas, que sea tu cruel adiós mi navidad, no quiero comenzar el año nuevo, con este mismo amor, que me hace tanto mal. Y ya después, que pasen muchas cosas, que estés arrepentido, que tengas mucho miedo, vas a saber, que aquello que dejaste, fue lo que más quisiste, pero ya no hay remedio. Diciembre me gustó pa’ que te vayas, que sea tu cruel adiós mi navidad, no quiero comenzar el año nuevo, con este mismo amor, que me hace tanto mal.
La que se fue
Quella che se n'è andata
Cantata da Antonio Aguilar, un vero charro cantante.
Cantata da Antonio Aguilar, un vero charro cantante.
Tengo dinero en el mundo dinero maldito que nada vale aunque me miren sonriendo la pena que traigo ni Dios la sabe. Yo conocí la pobreza y allá entre los pobres jamás lloré, yo pa’ que quiero riqueza si voy con el alma perdida y sin fe, yo lo que quiero es que vuelva que vuelva conmigo la que se fue. Si es necesario que llore, la vida completa por ella lloro, de que me sirve el dinero si sufro una pena si estoy tan solo. Puedo comprar mil mujeres y darme una vida de gran placer, pero el cariño comprado ni sabe querernos ni puede ser fiel, yo lo que quiero es que vuelva que vuelva conmigo la que se fue.
Ella
Lei
Plácido Domingo ha incluso alcune canzoni di José Alfredo Jiménez nel suo album: "100 Years of Mariachi", tra cui "Ella":
Plácido Domingo ha incluso alcune canzoni di José Alfredo Jiménez nel suo album: "100 Years of Mariachi", tra cui "Ella":
Me cansé de rogarle, me cansé de decirle, que yo sin ella, de pena muero. Ya no quiso escucharme, si sus labios se abrieron, fue pa’ decirme, ya no te quiero. Yo sentí que mi vida, se perdía en un abismo, profundo y negro, como mi suerte. Quise hallar el olvido, al estilo Jalisco, pero aquellos mariachis y aquel tequila me hicieron llorar. (Ella quiso quedarse, cuando vió mi tristeza…). Me cansé de rogarle, con el llanto en los ojos, alcé mi copa y brindé por ella, no podía despreciarme, era el último brindis, de un bohemio, por una reina. Los mariachis callaron, de mi mano sin fuerza, cayó mi copa sin darme cuenta, Ella quiso quedarse, cuando vió mi tristeza, pero ya estaba escrito, que aquella noche, perdiera su amor.
Pa' todo el año
Per tutto l'anno
José Alfredo con Mariachi. A mio parere, la seconda migliore composizione.
José Alfredo con Mariachi. A mio parere, la seconda migliore composizione.
Por tu amor que tanto quiero y tanto extraño que me sirvan otra copa y muchas más que me sirvan de una vez pa’ todo el año que me pienso seriamente emborrachar. Si te cuentan que me vieron muy borracho orgullosamente diles que es por ti porque yo tendré el valor de no negarlo gritaré que por tu amor me estoy matando y sabrán que por tus besos me perdí. Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme y aunque yo no lo quisiera voy a morirme de amor. Que me sirvan de una vez pa’ todo el año que me pienso seriamente emborrachar. Porque yo tendré el valor de no negarlo gritaré que por tu amor me estoy matando y sabrán que por tus besos me perdí. Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa cantaré por todo el mundo mi dolor y mi tristeza porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme y aunque yo no lo quisiera voy a morirme de amor.
Tu recuerdo y yo
Il tuo ricordo e io
Cantata dallo stesso José Alfredo. In questa canzone, il nostro grande compositore fa riferimento a un'altra delle sue canzoni: "Quella che se n'è andata". Quando si è tristi in un angolo di una cantina, l'ultimo drink e l'ultima canzone mariachi saranno sempre i penultimi.
Cantata dallo stesso José Alfredo. In questa canzone, il nostro grande compositore fa riferimento a un'altra delle sue canzoni: "Quella che se n'è andata". Quando si è tristi in un angolo di una cantina, l'ultimo drink e l'ultima canzone mariachi saranno sempre i penultimi.
Estoy en el rincón de una cantina, oyendo una canción que yo pedí, me están sirviendo ahorita mi tequila, ya va mi pensamiento rumbo a ti. Yo se que tu recuerdo es mi desgracia, y vengo aquí nomás a recordar, que amargas son las cosas que nos pasan, cuando hay una mujer que paga mal. Quien no sabe en esta vida, la traición tan conocida, que nos deja un mal amor, quien no llega a la cantina, exigiendo su tequila, y exigiendo su canción. Me están sirviendo ya la del estribo, ahorita ya no se si tengo fe, ahorita solamente ya les pido, que toque otra vez “La que se fue”. Quien no sabe en esta vida, la traición tan conocida, que nos deja un mal amor, quien no llega a la cantina, exigiendo su tequila, y exigiendo su canción. Me están sirviendo ya la del estribo, ahorita ya no se si tengo fe, ahorita solamente ya les pido, que toque otra vez “La que se fue”.
Deja que salga la luna (cuando sale la luna)
Lascia che sorga la luna
Tra tutte le versioni, ho scelto quella cantata da Aída Cuevas... una voce incantevole, arrangiamenti musicali brillanti, testi che sono una magnifica poesia musicale... semplicemente: un'opera d'arte!
Tra tutte le versioni, ho scelto quella cantata da Aída Cuevas... una voce incantevole, arrangiamenti musicali brillanti, testi che sono una magnifica poesia musicale... semplicemente: un'opera d'arte!
Deja que salga la luna, deja que se meta el sol, deja que caiga la noche, pa’ que empiece nuestro amor. Deja que las estrellitas, me llenen de inspiración, para decirte cositas muy bonitas, corazón. Yo sé que no hay en el mundo, amor como el que me das. Y sé que noche tras noche, va creciendo más y más. Y sé que noche tras noche, va creciendo más y más. Cuando estoy entre tus brazos, siempre me pregunto yo, cuánto me debía el destino, que contigo me pagó. Es por eso es que mi vida, toda te le entrego a ti. Tú, que me diste en un beso lo que nunca te pedí. Yo sé que no hay en el mundo amor como el que me das. Y sé que noche tras noche va creciendo más y más… Y sé que noche tras noche va creciendo más y más… Deja que salga la luna
Te solté la rienda
Ti ho lasciato la redine
I Maná sono stati uno dei tanti gruppi musicali moderni ad arrendersi alla bellezza delle canzoni del Re. Il gruppo Maná ha incluso questa splendida canzone nel loro album "Maná MTV Unplugged" del 1999.
I Maná sono stati uno dei tanti gruppi musicali moderni ad arrendersi alla bellezza delle canzoni del Re. Il gruppo Maná ha incluso questa splendida canzone nel loro album "Maná MTV Unplugged" del 1999.
Se me acabó la fuerza de mi mano izquierda. Voy a dejarte el mundo para ti solita. Como al caballo blanco le solté la rienda, a ti también te suelto y te me vas ahorita. Y cuando al fin comprendas que el amor bonito lo tenías conmigo. Vas a extrañar mis besos en los propios brazos del que esté contigo. Vas a sentir que lloras sin poder siquiera derramar tu llanto y has de querer mirarte en mis ojos tristes, que quisiste tanto, que quisiste tanto, que quisiste tanto. Cuando se quiere a fuerza rebasar la meta y se abandona todo lo que se ha tenido. Como tú traes el alma con la rienda suelta. A ti también te suelto y te me vas ahorita. Y cuando al fin comprendas que el amor bonito lo tenías conmigo, vas a extrañar mis besos en los propios brazos del que esté contigo. Vas a sentir que lloras sin poder siquiera derramar tu llanto. Y has de querer mirarte en mis ojos tristes que quisiste tanto, que quisiste tanto y que quieres tanto. Se me acabó la fuerza y te solté la rienda.
Gracias (tres corazones)
Grazie!
Pochi artisti hanno avuto l’opportunità di salutare il proprio pubblico. José Alfredo lo fece durante la sua ultima esibizione in televisione messicana, nel 1973, cantando «Gracias», la canzone più adatta all’occasione.
Nel'interludio di quel brano, anche noto come «Tres Corazones», José Alfredo pronunciò alcune parole di ringraziamento che arrivarono al cuore di tutti i suoi ammiratori:
“Sul serio, grazie mille per avermi sopportato così a lungo… dal 1947 al 1972 e sento ancora che mi volete bene… Lo sapete perché? Perché ho ricevuto più applausi che soldi… I soldi…? Beh, non ho neanche idea di dove li abbia buttati, ma i vostri applausi li porto dentro di me; nessuno me li può togliere… questi mi accompagneranno fino alla morte.”
Alcuni mesi dopo la sua ultima apparizione televisiva, il 23 novembre dello stesso anno, José Alfredo cessò di esistere, portandosi via, in maniera quasi letterale, tonnellate di applausi nel suo cuore.
Pochi artisti hanno avuto l’opportunità di salutare il proprio pubblico. José Alfredo lo fece durante la sua ultima esibizione in televisione messicana, nel 1973, cantando «Gracias», la canzone più adatta all’occasione.
Nel'interludio di quel brano, anche noto come «Tres Corazones», José Alfredo pronunciò alcune parole di ringraziamento che arrivarono al cuore di tutti i suoi ammiratori:
“Sul serio, grazie mille per avermi sopportato così a lungo… dal 1947 al 1972 e sento ancora che mi volete bene… Lo sapete perché? Perché ho ricevuto più applausi che soldi… I soldi…? Beh, non ho neanche idea di dove li abbia buttati, ma i vostri applausi li porto dentro di me; nessuno me li può togliere… questi mi accompagneranno fino alla morte.”
Alcuni mesi dopo la sua ultima apparizione televisiva, il 23 novembre dello stesso anno, José Alfredo cessò di esistere, portandosi via, in maniera quasi letterale, tonnellate di applausi nel suo cuore.
Cómo puedo pagar que me quieran a mí por todas mis canciones, ya me puse a pensar y no alcanzo a cubrir tan lindas intenciones. He ganado dinero para comprar un mundo más bonito que el nuestro, pero todo lo aviento porque quiero morirme como muere mi pueblo. Yo no quiero saber que se siente tener millones y millones, si tuviera con qué compraría para mí otros dos corazones para hacerlos vibrar y llenar otra vez sus almas de ilusiones y poderles pagar que me quieran a mí y a todas mis canciones.
El Rey
Il Re
Questa canzone è divenuta un classico ed è impossibile che un mariachi non la canti. Con questo testo José Alfredo lascia ben chiaro chi è il padrone qui e, a distanza di molti anni dalla sua morte, rimane ancora il Re…
Questa canzone è divenuta un classico ed è impossibile che un mariachi non la canti. Con questo testo José Alfredo lascia ben chiaro chi è il padrone qui e, a distanza di molti anni dalla sua morte, rimane ancora il Re…
Yo sé bien que estoy afuera, pero el día que yo me muera sé que tendrás que llorar. Dirás que no me quisiste, pero vas a estar muy triste y así te vas a quedar. Con dinero y sin dinero, hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley. No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey. Una piedra en el camino me enseñó que mi destino era rodar y rodar (Rodar y rodar). También me dijo un arriero, que no hay que llegar primero, pero hay que saber llegar. Con dinero y sin dinero hago siempre lo que quiero y mi palabra es la ley. No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda, pero sigo siendo el rey.
L'ultimo sorso e ce ne andiamo
È impossibile elencare tutte le sue canzoni in un articolo così breve. Tuttavia, almeno in questo spazio ristretto abbiamo analizzato e cantato insieme alcuni brani.
Per concludere ho scelto una canzone, quella che forse è la più grande creazione di José Alfredo: Camino de Guanajuato (c’è il detto «nei gusti si infrangono i generi»).
Da quanto so, il musicista Rubén Fuentes è stato l’arrangiatore della maggior parte delle canzoni di José Alfredo Jiménez, il quale, non sapendo suonare alcuno strumento, trasmetteva le note della sua mente all’arrangiatore fischiettando e canticchiando le melodie.
La canzone Camino de Guanajuato è, a mio avviso, anche il miglior arrangiamento musicale. L’unione di testo e musica mi porta a considerare questo brano come la migliore opera del nostro caro e ben ricordato José Alfredo Jiménez.
José Alfredo dichiarò pubblicamente che, al momento della sua morte, non voleva essere sepolto nella Rotonda degli Uomini Illustri, dove riposano i resti di coloro che hanno dato importanti contributi alla storia per l’ingrandimento del Messico. Desiderava un funerale semplice, preferiva essere sepolto nel villaggio che lo ha visto nascere e, addirittura, scelse il proprio epitaffio: «La vita non vale niente».
È impossibile elencare tutte le sue canzoni in un articolo così breve. Tuttavia, almeno in questo spazio ristretto abbiamo analizzato e cantato insieme alcuni brani.
Per concludere ho scelto una canzone, quella che forse è la più grande creazione di José Alfredo: Camino de Guanajuato (c’è il detto «nei gusti si infrangono i generi»).
Da quanto so, il musicista Rubén Fuentes è stato l’arrangiatore della maggior parte delle canzoni di José Alfredo Jiménez, il quale, non sapendo suonare alcuno strumento, trasmetteva le note della sua mente all’arrangiatore fischiettando e canticchiando le melodie.
La canzone Camino de Guanajuato è, a mio avviso, anche il miglior arrangiamento musicale. L’unione di testo e musica mi porta a considerare questo brano come la migliore opera del nostro caro e ben ricordato José Alfredo Jiménez.
José Alfredo dichiarò pubblicamente che, al momento della sua morte, non voleva essere sepolto nella Rotonda degli Uomini Illustri, dove riposano i resti di coloro che hanno dato importanti contributi alla storia per l’ingrandimento del Messico. Desiderava un funerale semplice, preferiva essere sepolto nel villaggio che lo ha visto nascere e, addirittura, scelse il proprio epitaffio: «La vita non vale niente».
Camino de Guanajuato (Cammino di Guanajuato)
In questa bella canzone José Alfredo parla della sua terra. Cita la feria di León, considerata la seconda più importante del Paese dopo quella di Aguascalientes; il Cerro del Cubilete e il suo Cristo, consolazione per chi soffre. Implora di evitare di passare per Salamanca, facendo riferimento al luogo in cui, sfortunatamente, morì suo fratello. Infine indica come punto di riferimento la Sierra di Santa Rosa, punto intermedio tra la città di Guanajuato e il paese di Dolores Hidalgo; è proprio questo il cammino a cui si riferiva José Alfredo con: «Ahí nomás tras lomita, se ve Dolores Hidalgo», la sua terra natale, dove riposa in pace.
No vale nada la vida, la vida no vale nada; comienza siempre llorando y así llorando se acaba, por eso es que en este mundo, la vida no vale nada. Bonito León Guanajuato, su feria con su jugada, ahí se apuesta la vida y se respeta al que gana, allá en mi León Guanajuato, la vida no vale nada. Camino de Guanajuato que pasas por tantos pueblos, no pases por Salamanca que ahí me hiere el recuerdo, vete rodeando vereda, no pases porque me muero. El cristo de tu montaña, el cerro del cubilete, consuelo de los que sufren, adoración de la gente, el cristo de tu montaña, del cerro del cubilete. Camino de Santa Rosa, la sierra de Guanajuato, ahí nomás tras lomita se ve Dolores Hidalgo, yo ahí me quedo paisano, allí es mi pueblo adorado.
Traduzione in italiano:
La vita non vale niente, la vita non vale niente;
inizia sempre piangendo e, piangendo, finisce; per questo in questo mondo, la vita non vale niente.
Bello León, Guanajuato, la sua fiera con il suo gioco, lì si scommette la vita e si rispetta chi vince;
là, nel mio León, Guanajuato, la vita non vale niente.
Cammino di Guanajuato, che attraversi tanti villaggi, non passare per Salamanca, dove il ricordo mi ferisce;
gira attorno al sentiero, non passare perché muoio.
Il Cristo della tua montagna, il Cerro del Cubilete, conforto per chi soffre, adorazione della gente;
il Cristo della tua montagna, del Cerro del Cubilete.
Cammino di Santa Rosa, la sierra di Guanajuato, lì, proprio dietro la collina, si scorge Dolores Hidalgo;
io lì mi fermo, paesano, lì è il mio amato paese.