Armando Manzanero, l’anima romantica dello Yucatán
Articolo pubblicato da Emi Mendoza sulla rivista El Pollo Urbano (elpollourbano.es), n. 204 del febbraio 2021
Cari lettori, eccoci nuovamente insieme per raccontare qualcosa del nostro México lindo y querido. In questa occasione desideriamo dedicare un piccolo omaggio al grande compositore yucateco Armando Manzanero, che ci ha lasciati per sempre lo scorso 28 dicembre, vittima di complicazioni legate al coronavirus.
|
Straordinario compositore
Armando Manzanero fu un musicista, cantante e compositore messicano di origine maya, ampiamente considerato il più importante autore romantico messicano del secolo scorso e uno dei compositori di maggior successo in tutta l’America Latina.
Il cantautore scrisse e interpretò celebri canzoni d’amore come Somos Novios, Adoro, Contigo Aprendí, No sé tú, Te Extraño, Me Vuelves Loco, No, Esta Tarde Vi Llover, Yo Te Recuerdo, tra molte altre. |
Oltre 400 canzoni e decine di interpreti
Secondo l’enciclopedia libera Wikipedia, Armando Manzanero compose più di 400 canzoni nel corso della sua carriera e collaborò alla realizzazione di numerose colonne sonore per telenovelas, il genere televisivo più seguito nel Paese.
Le sue canzoni sono state, e continuano a essere, interpretate da artisti di tutto il mondo. Tra i molti che hanno inciso brani da lui composti figurano: Javier Solís, Elvis Presley, Frank Sinatra, Dionne Warwick, Ray Conniff, Perry Como, Tony Bennett, Shirley Bassey, Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Chavela Vargas, Pablo Milanés, Manoella Torres, Angélica María, Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Moncho, Antonio Machín, María Dolores Pradera, Mayte Martín, Lolita Flores, Pasión Vega, Hugo Avendaño, José Alfredo Jiménez, Luis Fonsi, Belinda, Joan Sebastian, Los Baby’s, Olga Guillot, Tito Rodríguez, Edith Márquez, K-Paz de la Sierra, La Arrolladora Banda El Limón, Diana Navarro, Myriam, Alejandro Lora, Lucas Arnau, Roberto Carlos, Andrés Calamaro, Vikki Carr, Ana Torroja, Ana Gabriel, Daniela Romo, Laura Pausini, Cristian Castro, Alejandro Fernández, Lucero, Christina Aguilera, Paulina Rubio, Ricardo Montaner, Miguel Bosé, Rocío Dúrcal, Raphael, Elis Regina, Samo, Jesús Navarro, Malú, David Bisbal, Pedro Fernández, Rosa López, Mina Mazzini, José José, Luis Miguel, Vicente Fernández, Simone, Ignazio Boschetto, Il Divo e molti altri.
Nel 1993 la rivista Billboard gli conferì il Premio all’Eccellenza per la sua carriera artistica. Nel 2014 ricevette negli Stati Uniti il Premio Grammy alla carriera, il massimo riconoscimento internazionale per un contributo straordinario nel campo della registrazione discografica.
Le sue canzoni sono state, e continuano a essere, interpretate da artisti di tutto il mondo. Tra i molti che hanno inciso brani da lui composti figurano: Javier Solís, Elvis Presley, Frank Sinatra, Dionne Warwick, Ray Conniff, Perry Como, Tony Bennett, Shirley Bassey, Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Chavela Vargas, Pablo Milanés, Manoella Torres, Angélica María, Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Moncho, Antonio Machín, María Dolores Pradera, Mayte Martín, Lolita Flores, Pasión Vega, Hugo Avendaño, José Alfredo Jiménez, Luis Fonsi, Belinda, Joan Sebastian, Los Baby’s, Olga Guillot, Tito Rodríguez, Edith Márquez, K-Paz de la Sierra, La Arrolladora Banda El Limón, Diana Navarro, Myriam, Alejandro Lora, Lucas Arnau, Roberto Carlos, Andrés Calamaro, Vikki Carr, Ana Torroja, Ana Gabriel, Daniela Romo, Laura Pausini, Cristian Castro, Alejandro Fernández, Lucero, Christina Aguilera, Paulina Rubio, Ricardo Montaner, Miguel Bosé, Rocío Dúrcal, Raphael, Elis Regina, Samo, Jesús Navarro, Malú, David Bisbal, Pedro Fernández, Rosa López, Mina Mazzini, José José, Luis Miguel, Vicente Fernández, Simone, Ignazio Boschetto, Il Divo e molti altri.
Nel 1993 la rivista Billboard gli conferì il Premio all’Eccellenza per la sua carriera artistica. Nel 2014 ricevette negli Stati Uniti il Premio Grammy alla carriera, il massimo riconoscimento internazionale per un contributo straordinario nel campo della registrazione discografica.
Produttore musicale di successo
|
Oltre a essere un grande compositore, Manzanero si dedicò anche alla produzione musicale. Proprio mentre scrivevo questo articolo, ho scoperto che la serie di album Romance di Luis Miguel, pubblicati negli anni Novanta, fu realizzata con la partecipazione del nostro ammirato compositore yucateco.
Romance rappresenta una delle raccolte più riuscite di “Luismi” e include diversi brani firmati da Manzanero. |
|
|
Armando Manzanero nella mia famiglia
La straordinaria carriera artistica di Armando Manzanero vide, ai suoi esordi, la partecipazione dei miei zii. Mio zio Salvador de Gyves fu infatti il suo primo rappresentante artistico, mentre il gruppo Los Cuatro Soles, diretto da mio zio Antonio de Gyves, fu il primo a incidere una sua canzone, alla fine del 1959.
Un aneddoto: In un’intervista realizzata all’unico membro ancora in vita del complesso Los Cuatro Soles, Francisco Pedroza, voce solista del gruppo, egli raccontò che Armando Manzanero pianse di emozione quando seppe che avevano deciso di registrare, per la prima volta, una sua canzone. Nell’intervista, particolarmente interessante, al minuto 34 si può ascoltare la voce del signor Pedroza che ricorda quell’episodio.
L’intervista, realizzata nel settembre 2015 ad Ana Dalal de Gyves e a Francisco Pedroza, testimonia quel momento significativo:
Entrevista a Ana Dalal de Gvvés y a Francisco Pedroza. Septiembre de 2015
Un aneddoto: In un’intervista realizzata all’unico membro ancora in vita del complesso Los Cuatro Soles, Francisco Pedroza, voce solista del gruppo, egli raccontò che Armando Manzanero pianse di emozione quando seppe che avevano deciso di registrare, per la prima volta, una sua canzone. Nell’intervista, particolarmente interessante, al minuto 34 si può ascoltare la voce del signor Pedroza che ricorda quell’episodio.
L’intervista, realizzata nel settembre 2015 ad Ana Dalal de Gyves e a Francisco Pedroza, testimonia quel momento significativo:
Entrevista a Ana Dalal de Gvvés y a Francisco Pedroza. Septiembre de 2015
Il brano di Armando Manzanero inciso da Los Cuatro Soles si intitola “Llorando estoy”. Ve ne propongo qui il testo:
|
|
Sin querer te recordé y sin querer estoy llorando. No sé pero es injusto llorar por un pasado. Me alejé pues comprendí que era imposible nuestro amor. Aun queriéndonos los dos, el motivo ya olvidé y hasta el día en que eso fue. Pero a ti no te puedo olvidar. Es el timbre de tu voz el que perdura en mi memoria, tus besos reminiscencias de mi dulce pasado, que el tiempo hace de todas esas cosas olvidarse. Pero en mí, hasta el tiempo perdió sin querer te recordé y sin querer también, también llorando estoy.
|
Ringrazio la mia cugina Ana Dalal de Gyvés che ha contribuito e confermato questa importante informazione
Scomparsa improvvisa
|
All’età di 85 anni, Armando Manzanero era ancora attivo e ricopriva la carica di presidente della Sociedad de Autores y Compositores de México.
La sua ultima apparizione pubblica risale all’11 dicembre 2020, in occasione dell’inaugurazione di un museo a lui dedicato nel suo Stato natale. Il 28 dicembre 2020 si spense improvvisamente, dopo essere stato ricoverato per complicazioni legate al COVID-19. Il suo corpo fu cremato e le ceneri furono trasferite a Mérida, nello Yucatán, la terra che gli diede i natali. |
|
|
L'ultimo sorso e ce ne andiamo
È incredibile che le canzoni di Manzanero, alcune delle quali risalgono a oltre 50 anni fa, siano ancora eseguite da artisti di oggi. Questo dimostra la qualità delle sue melodie: non passano mai di moda.
Per concludere questo piccolissimo omaggio dedicato al nostro ammirato cantautore, mi sono preso la libertà di includere alcune delle sue bellissime canzoni, così che possiamo ricordarlo mentre le cantiamo insieme.
|
|
Somos novios
Somos novios, pues los dos sentimos mutuo amor profundo. Y con eso ya ganamos lo más grande de este mundo. Nos amamos, nos besamos como novios, nos deseamos y hasta a veces sin motivo y sin razón, nos enojamos. Somos novios, mantenemos un cariño limpio y puro. Como todos procuramos el momento más obscuro para hablarnos, para darnos el más dulce de los besos, recordar de qué color son los cerezos, sin hacer más comentarios, somos novios. Somos novios, mantenemos un cariño limpio y puro. Como todos procuramos el momento más obscuro para hablarnos, para darnos el más dulce de los besos, recordar de qué color son los cerezos, sin hacer mas comentarios, somos novios, solo novios, siempre novios, somos novios…
Cuando estoy contigo
Cuando estoy contigo no sé qué es más bello, si el color del cielo o el de tu cabello. No sé de tristeza, todo es alegría. Solo sé que eres tú la vida mía. Cuando estoy contigo, no sé si en la brisa hay mejor sonido que en tu alegre risa. Si pones tus manos cerca de las mías, dudo de que existan madrugadas frías. Cuando estoy contigo no existen fracasos. Todo cuanto quiero lo encuentro en tus brazos. Cuando estoy contigo, me lleno de orgullo, quisiera que grites que soy solo tuyo. Cuando estoy contigo, no sé qué es más tierna, tu figura frágil o un ave que inverna. Cuando estoy contigo, yo cambio la gloria por la dicha enorme de estar en tu historia. Cuando estoy contigo, yo cambio la gloria por la dicha enorme de estar en tu historia. Cuando estoy contigo…
Felicidad
Felicidad hoy te vengo a encontrar, cuanto tiempo huiste de mi. Felicidad no te vuelvo a dejar, no podría vivir ya sin ti. Hoy amanece y el sol tiene más esplendor. Escucho al viento pasar, veo la luna brillar. Al mismo cielo lo miro con otro color, nada es nuevo, solo que te conocí. Hoy amanece y el sol tiene más esplendor. Escucho al viento pasar, veo la luna brillar. Al mismo cielo lo miro con otro color, nada es nuevo, solo que te conocí.
Mía
Mía, aunque tú vayas por otro camino y que jamás nos ayude el destino, nunca te olvides sigues siendo mía. Mía, aunque con otro contemples la noche y de alegría hagas un derroche, nunca te olvides sigues siendo mía. Mía, porque jamás dejarás de nombrarme y cuando duermas habrás de soñarme, hasta tú misma dirás que eres mía. Mía, aunque te liguen mañana otros lazos, no habrá quien sepa llorar en tus brazos, nunca te olvides sigues siendo mía. Mía, aunque mañana te liguen otros lazos, no habrá quien sepa llorar en tus brazos, nunca te olvides sigues siendo mía; sí, siempre mía…
Parece que fue ayer
Parece que fue ayer cuando te vi aquella tarde en primavera. Parece que fue ayer cuando las manos te tomé por vez primera. Soy tan feliz de haber vivido junto a ti por tantos años. Soy tan feliz de disfrutar algunas veces tus regaños. Parece que fue ayer, eras mi novia y te llevaba de mi brazo. Parece que fue ayer cuando dormido yo soñaba en tu regazo. Soy tan feliz, pues sigues siendo de mi vida la fragancia; en nuestro amor nunca ha existido la distancia, que dios te guarde por hacerme tan feliz. Parece que fue ayer, eras mi novia y te llevaba de mi brazo. Parece que fue ayer cuando dormido yo soñaba en tu regazo. Soy tan feliz, pues sigues siendo de mi vida la fragancia. En nuestro amor nunca ha existido la distancia, que dios te guarde por hacerme tan feliz.
Voy a apagar la luz
Voy a apagar la luz para pensar en ti y así dejar soñar a mi imaginación. Allí, donde todo lo puedo, donde no hay imposibles, que importa vivir de ilusiones si así soy feliz. Cómo te abrazaré cuanto te besare, mis mas ardientes anhelos en ti realizaré. Te morderé los labios, me llenaré de ti, voy a apagar la luz para pensar en ti. Allí, donde todo lo puedo, donde no hay imposibles, que importa vivir de ilusiones si así soy feliz. Cómo te abrazare cuanto te besare, mis mas ardientes anhelos en ti realizaré. Te morderé los labios, me llenaré de ti, voy a apagar la luz para pensar en ti.
Nada personal
Entre tú y yo, no hay nada personal. Es solo el corazón que desayuna, come y cena de tu amor en el café de la mañana. La canción de la semana que muchas veces me emociona y otras tantas me hace daño. Entre tú y yo no hay nada personal, sin embargo duermo entre mis sábanas soñando con tu olor y ves aquí en mi sentimiento, me ocupaste el pensamiento, quizá te añoré, mas no hay nada personal. Aunque me inventes los detalles y te encuentre en cada calle, yo te juro que no hay nada personal. Sacas a flote mis tragedias, de repente las remedias. Me haces loco, me haces trisas, me haces mal y así en los dos. No hay nada personal, te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar no necesito arrinconarte, ni antes de dormir besarte. Es que entre nosotros ya no hay nada personal. Sacas a flote mis tragedias, de repente las remedias, me haces loco, me haces trisas, me haces mal y así en los dos. No hay nada personal, te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar, no necesito arrinconarte, ni antes de dormir besarte. Es que entre nosotros ya no hay nada personal…
Por debajo de la mesa
Por debajo de la mesa, acaricio tu rodilla y bebo sorbo a sorbo tu mirada angelical y respiro de tu boca esa flor de maravilla. Las alondras del deseo cantan, vuelan, vienen, van. Y me muero por llevarte al rincón de mi guarida en donde escondo un beso con matiz de una ilusión. Se nos va acabando el trago, sin saber qué es lo que hago, si contengo mis instintos o jamás te dejo ir. Y es que no sabes lo que tú me haces sentir, si tú pudieras un minuto estar en mí, tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre y vivirías aquí, y yo abrazado a ti. Y es que no sabes lo que tú me haces sentir, que no hay momento que yo pueda estar sin ti. Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo, muere el orgullo en mí porque no puedo estar, sin ti. Y es que no sabes lo que tú me haces sentir, si tú pudieras un minuto estar en mí, tal vez te fundirías a esta hoguera de mi sangre y vivirías aquí, y yo abrazado a ti. Y es que no sabes lo que tú me haces sentir, que no hay momento que yo pueda estar sin ti. Me absorbes el espacio y despacio me haces tuyo, muere el orgullo en mí porque no puedo estar, sin ti… sin ti…
Adoro
Adoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos. Adoro las cosas que me dices, nuestros ratos felices, los adoro, vida mía. Adoro la forma en que sonríes y el modo en que a veces me riñes. Adoro la seda de tus manos, los besos que nos damos, los adoro, vida mía. Y me muero por tenerte junto a mí, cerca, muy cerca de mí, no separarme de ti. Y es que eres mi existencia, mi sentir, eres mi luna, eres mi sol, eres mi noche de amor. Adoro el brillo de tus ojos, lo dulce que hay en tus labios rojos. Adoro la forma en que suspiras y hasta cuando caminas, yo te adoro, vida mía. Yo, yo te adoro, vida, vida mía. Yo, yo, yo te adoro, vida, vida mía. Yo, yo te adoro, vida, vida mía…
Esta tarde vi llover
Esta tarde vi llover, vi gente correr y no estabas tú. La otra noche vi brillar un lucero azul y no estabas tú. La otra tarde vi que un ave enamorada daba besos a su amor ilusionada y no estabas. Esta tarde vi llover, vi gente correr y no estabas tú. El otoño vi llegar, al mar oí cantar y no estabas tú. Yo no sé cuánto me quieres, si me extrañas o me engañas, solo sé que vi llover, vi gente correr y no estabas tú. Yo no sé cuánto me quieres, si me extrañas o me engañas, solo sé que vi llover, vi gente correr y no estabas tú…