Carta de un león a otro
Canta: Juan Carlos Baglietto
Para nuestra sección poemas-musicales, en esta ocasión les propongo una canción argentina que se llama: "Carta de un león a otro". Seguramente muchos de ustedes ya la habrán escuchado. Para los que no han tenido la oportunidad de conocerla, realmente se las recomiendo. Se trata de una pieza musical de género poético que nos hace reflexionar sobre la actitud cruel que, en general, los humanos tenemos hacia los animales. Este poema-musical fue escrito por Chico Novarro en los años setenta, pero fue popularizado unos años después en la voz del cantante argentino Juan Carlos Baglietto.
|
Chico Novarro
Chico Novarro es un famoso compositor y cantante argentino. Ha escrito casi seiscientas canciones y ha tenido una participación activa en la creación de música para la televisión y el cine. Se dice que escribió la canción "Carta de un león a otro" estimulado por una carta que recibió de un preso político uruguayo. No tengo el dato con precisión de cuándo la escribió, pero seguramente fue a principios de la década de los setenta, pues la cantante peruana Lissette incluyó esta canción en su álbum "Palabras, palabras" que grabó en 1972. Sin embargo, más de diez años más tarde fue que el cantante Juan Carlos Baglietto la diera a conocer con una interpretación especial que hacía que el público penetrara en la pelleja de la fiera para imaginarse el sufrimiento que se tiene cuando se está en cautiverio.
Interpretaciones de la letra
La letra de esta joya musical tiene varias interpretaciones. La más evidente es el sufrimiento que los humanos ocasionamos a los animales privándolos de su hábitat natural con el objeto de entretenernos y divertirnos. No sólo se consideran los animales utilizados en zoológicos, circos y espectáculos taurinos; también vale para todo tipo de mascotas exóticas como: papagayos, canarios, tortugas, pececillos de colores, roedores, etc. Dándoles casa y comida no compensa, ni justifica el sentimiento de tristeza producido por la ausencia de su entorno natural. El perro y el gato son animales domésticos que, además de necesitar al ser humano, son excelentes mascotas de compañía. ¿Por qué privar de su hábitat a otros? Lo peor es que muchas veces lo hacemos empujados por una moda pasajera o para satisfacer un capricho momentáneo de nuestro hijo.
Existe otra interpretación escondida en la letra de esta canción que rememora la dictadura militar en Sudamérica, donde las denuncias proclamando libertad se enmascaraban mediante actividades artísticas para difundirlas en el pueblo. Cuando fue escrita la canción, la dictadura militar estaba por llegar a Uruguay, y poco tiempo después, llegaría también a la Argentina. Si es verdad que Chico Novarro se inspiró en una carta de un preso político uruguayo, es probable que el autor deseara manifestar un razonamiento análogo al de los detenidos por un gobierno que se ejercería fuera de las leyes constitutivas de la nación charrúa. Ojalá un día este grandioso autor nos clarifique las reales intenciones en su composición.
Hay otra interpretación que no necesita clarificación. Analizando con mayor profundidad la letra de la canción encontramos un mensaje que nos proporciona el punto de vista de los animales sobre la humanidad, lo que ellos dirían sobre nuestra sociedad si pudieran expresarse: son los leones quienes cayeron en la selva, en una comunidad salvaje llena de problemas aludiendo al excesivo odio, violencia y corrupción que vivimos. Somos nosotros las fieras que vivimos en cautividad de nuestra propia sociedad consumista, ávida de poder y dinero. La última parte de la carta nos sugiere el mejor consejo que ese animal nos podría dar: "volver a la naturaleza sería nuestra mayor riqueza… además de podernos amar allí libremente, en un ambiente natural no existe ningún zoológico de gente…".
¿Canción profética?
Los serios problemas ecológicos que tiene nuestro mundo y los altos riesgos de sufrir una guerra nuclear-mundial como consecuencia de la lucha por el poder pueden hacer estallar nuestro planeta de un momento a otro y obligarnos a volver a la naturaleza... si queda algo todavía de ésta... ¿Quién puede asegurar que ese día no viene llegando...?
Canción y letra
Carta de un león a otro
Perdona hermano mío si te digo
que ganas de escribirte no he tenido.
No sé si es el encierro, no sé si es la comida
o el tiempo que ya llevo en esta vida.
Lo cierto es que el zoológico deprime
y el mal no se redime sin cariño,
si no es por esos niños que acercan su alegría
sería más amargo todavía.
A ti te irá mejor, espero,
viajando por el mundo entero,
aunque el domador, según me cuentas
te obligue a trabajar más de la cuenta.
Tú tienes que entender, hermano
que el alma tienen de villano
al no poder mandar a quien quisieran
descargan su poder sobre las fieras.
Muchos humanos son importantes
silla mediante, látigo en mano.
Pero volviendo a mí, nada ha cambiado
aquí desde que fuimos separados
hay algo, sin embargo que noto entre la gente
parece que miraran diferente.
Sus ojos han perdido algún destello
como si fueran ellos los cautivos
yo sé lo que te digo apuesta lo que quieras
que afuera tienen miles de problemas.
Caímos en la selva, hermano
y mira en que piadosas manos
su aire está viciado de humo y muerte
y ¿quién anticipar puede su suerte?
Volver a la naturaleza
sería su mayor riqueza,
allí podrán amarse libremente
y no hay ningún zoológico de gente.
Cuídate hermano, yo no sé cuando
pero ese día, viene llegando.
Perdona hermano mío si te digo
que ganas de escribirte no he tenido.
No sé si es el encierro, no sé si es la comida
o el tiempo que ya llevo en esta vida.
Lo cierto es que el zoológico deprime
y el mal no se redime sin cariño,
si no es por esos niños que acercan su alegría
sería más amargo todavía.
A ti te irá mejor, espero,
viajando por el mundo entero,
aunque el domador, según me cuentas
te obligue a trabajar más de la cuenta.
Tú tienes que entender, hermano
que el alma tienen de villano
al no poder mandar a quien quisieran
descargan su poder sobre las fieras.
Muchos humanos son importantes
silla mediante, látigo en mano.
Pero volviendo a mí, nada ha cambiado
aquí desde que fuimos separados
hay algo, sin embargo que noto entre la gente
parece que miraran diferente.
Sus ojos han perdido algún destello
como si fueran ellos los cautivos
yo sé lo que te digo apuesta lo que quieras
que afuera tienen miles de problemas.
Caímos en la selva, hermano
y mira en que piadosas manos
su aire está viciado de humo y muerte
y ¿quién anticipar puede su suerte?
Volver a la naturaleza
sería su mayor riqueza,
allí podrán amarse libremente
y no hay ningún zoológico de gente.
Cuídate hermano, yo no sé cuando
pero ese día, viene llegando.